A Lovable Eccentric

可爱的怪人

新概念英语第3册第31课

新概念英语-课文

True eccentrics never deliberately set out to draw attention to themselves. They disregard social conventions without being conscious that they are doing anything extraordinary. This invariably wins them the love and respect of others, for they add colour to the dull routine of everyday life.

Up to the time of his death, Richard Colson was one of the most notable figures in our town. He was a shrewd and wealthy business - man, but most people in the town hardly knew anything about this side of his life. He was known to us all as Dickie and his eccentricity had become legendary long before he died.

Dickie disliked snobs intensely. Though he owned a large car, he hardly ever used it, preferring always to go on foot. Even when it was raining heavily, he refused to carry an umbrella. One day, he walked into an expensive shop after having been caught in a particularly heavy shower. He wanted to buy a \$300 watch for his wife, but he was in such a bedraggled state that an assistant refused to serve him. Dickie left the shop without a word and returned carrying a large cloth bag. As it was extremely heavy, he dumped it on the counter. The assistant asked him to leave, but Dickie paid no attention to him and requested to see the manager. Recognizing who the customer was, the manager was most apologetic and 'rushed' Dickie into the back room. Dickie took out a thick roll of \$100 bills and started peeling them off one at a time onto the counter. On seeing this, the manager hastened to add the watch to Dickie's bill and then apologized for having been so rude before. Dickie, however, had his own way of doing things. He calmly picked up the watch, put his money back into the bag and left the shop without a word.

The following day, the manager of the shop sent his assistant to Dickie's house with a letter. In the letter, he apologized for his rudeness and begged Dickie to come back to the shop. Dickie accepted the apology and later became a regular customer of the shop.

新概念英语-单词和短语

  • eccentric n/adj.古怪的人;怪癖的
  • deliberately adv.故意地
  • disregard v.漠视;不顾
  • convention n.习俗;惯例
  • invariably adv.总是;不变地
  • routine n.常规;惯例
  • notable adj.值得注意的;显著的
  • shrewd adj.精明的;敏锐的
  • eccentricity n.古怪;怪癖
  • legendary adj.传奇的;著名的
  • snob n.势利小人;自命不凡者
  • intensely adv.强烈地;非常
  • bedraggled adj.全身泥污的;湿漉漉的
  • dump v.倾倒;丢下
  • apologetic adj.道歉的;认错的
  • peel v.剥;削
  • hasten v.赶快;急忙
  • rudeness n.无礼;粗蛮

新概念英语-翻译

真正古怪的人从不有意引人注意。他们不顾社会习俗,意识不到自己所作所为有什么特殊之处。他们总能赢得别人的喜爱与尊敬,因为他们给平淡单一的日常生活增添了色彩。

理查德·科尔森生前是我们镇上最有名望的人之一。他是个精明能干、有钱的商人,但镇上大部分人对他生活中的这一个方面几乎一无所知。大家都管他叫迪基,在他去世前很久,他的怪癖就已经成了传奇故事了。

迪基痛恨势利小人。虽然他有一辆豪华小轿车,但却很少使用,常常喜欢以步代车。即使大雨倾盆,他也总是拒绝带伞。一天,他遇上一场瓢泼大雨,淋得透湿。他走进一家高档商店,想要为妻子买一块价值300美元的手表。但他浑身泥水的样子实在不怎么雅观,售货员都不肯接待他。迪基二话没说就走了。一会儿,他带着一个大布口袋回到店里。布袋很沉,他重重地把布袋扔在柜台上。售货员让他离开,他置之不理,并要求见经理。经理认出了这位顾客,表示了深深的歉意,然后毕恭毕敬地把迪基请到里屋。迪基从口袋里掏出一大卷100美元面额的钞票,开始一张一张地往柜台上数。经理看到这种情形,立即把手表加进迪基的账单,然后为先前的无礼向迪基道歉。然而,迪基有他自己做事的方式。他若无其事地拿起手表,把钱放回口袋,一言不发地离开了商店。

第二天,商店经理派人把一封 信送到迪基的家里。信中对前一天的无礼表示道歉,并恳请迪基再次光顾商店。迪基接受了道歉,后来成了这家商店的常客。

浙ICP备2023018110号-3