The Silent Village

沉默的村庄

新概念英语第3册第48课

新概念英语-课文

In this much - travelled world, there are still thousands of places which are inaccessible to tourists. We always assume that villagers in remote places are friendly and hospitable. But people who are cut off not only from foreign tourists, but even from their own countrymen can be hostile to travellers. Visits to really remote villages are seldom enjoyable - as my wife and I discovered during a tour through the Balkans.

We had spent several days in a small town and visited a number of old churches in the vicinity. These attracted many visitors, for they were not only of great architectural interest, but contained a large number of beautifully preserved frescoes as well. On the day before our departure, several bus loads of tourists descended on the town. This was more than we could bear, so we decided to spend our last day exploring the countryside. Taking a path which led out of the town, we crossed a few fields until we came to a dense wood. We expected the path to end abruptly, but we found that it traced its way through the trees. We tramped through the wood for over two hours until we arrived at a deep stream. We could see that the path continued on the other side, but we had no idea how we could get across the stream. Suddenly my wife spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep. We gently woke him up and asked him to ferry us across the stream. The boatman got up, stretched himself and made ready to set off. He was a huge man, well over six feet tall, and broad in proportion, and his muscles bulged out of his shirt sleeves as he rowed. The boat glided smoothly across the lake and we got out on the opposite bank. We were about to walk away when the boatman called out to us. He said something in his local dialect which we could not understand, but he motioned to us to wait. He then went back to the boat and brought out a large tin box. He placed it on the ground in front of us and opened it. Inside were dozens of beautifully carved wooden animals. He had carved them himself, and they were all as different as the villagers whom we had left behind. The boatman wanted an exorbitant amount of money for them, but we had no choice but to pay up. After all, we had no idea how we could get back without his boat. We made our way back to the town as quickly as possible, but we were not in time to catch the bus for our next destination. So we had to hire a car and drive to the airport. The journey was long and tiring, but we were glad to be away from the Silent Village.

新概念英语-单词和短语

  • inaccessible adj.难以到达的
  • hospitable adj.好客的
  • hostile adj.有敌意的
  • vicinity n.周围地区
  • architectural adj.建筑的
  • fresco n.壁画
  • departure n.离开
  • descend v.突然到来
  • dense adj.茂密的
  • abruptly adv.突然地
  • trace v.跟踪,追溯
  • tramp v.跋涉
  • spot v.发现
  • moor v.系泊
  • ferry v.渡运
  • stretch v.伸展
  • proportion n.比例
  • muscle n.肌肉
  • bulge v.鼓起
  • glide v.滑行
  • dialect n.方言
  • motion v.示意
  • carve v.雕刻
  • exorbitant adj.过高的

新概念英语-翻译

在这个旅游频繁的世界上,仍有成千上万个游人足迹未至的地方。我们总认为,偏僻地方的村民们是友好、好客的。但是,那些不但与外国旅游者隔绝,而且与本国同胞隔绝的人们有可能对游客抱有敌意。到真正偏僻的村庄去旅游并不是一件愉快的事情,我与妻子在一次周游巴尔干半岛时对此深有体会。

我们在一座小镇上逗留了几天,参观了附近的许多古老的教堂。这些教堂吸引了大量游客,不仅是因为建筑风格奇特,而且还存有大量保存完好的壁画。在我们离开的前一天,好几辆公共汽车载着游客涌进了小镇。人多得使我们难以忍受,于是我们决定利用最后一天去乡间一游。我们走上了一条出镇的小路,穿过几块农田,来到一片茂密的树林。我们原以为小路会到此突然终止,没想到它在树林中继续向前延伸。我们在树林中跋涉了两个多小时,到了一条深溪边。我们可以看到小路在对岸继续向前伸展,但却不知如何过河。突然,我妻子发现岸边停着一条小船,船上有个船夫睡得正香。我们轻轻地把他唤醒,请他把我们摆渡过溪。船夫站起身来,伸了伸懒腰,就准备出发了。他是个大块头,足有六英尺多高,而且身材魁梧,当他划船的时候,他衬衫的袖子都鼓了起来。小船轻快地划过湖面,我们在对岸下了船。我们正要走开时,船夫朝我们叫了起来。他用当地的方言说了些什么,我们听不懂,但是他示意我们等一下。然后他回到船上,拿出一个大铁皮箱。他把箱子放在我们面前的地上并打开它。箱子里有几十只精心雕刻的木兽。这些木兽都是他亲手雕刻的,每一只都各不相同,就像我们离开的那些村民一样。船夫向我们索要的价钱高得离谱,但我们别无选择,只好照付。毕竟,没有他的船我们不知道怎样才能回去。我们尽快地返回小镇,但还是没能赶上前往下一个目的地的公共汽车。于是我们只好雇了一辆汽车,驱车前往机场。旅途漫长而又劳累,但我们很高兴离开了那个沉默的村庄。

浙ICP备2023018110号-3