Flying Cats

飞猫

新概念英语第3册第9课

新概念英语-课文

Cats never fail to fascinate human beings. They can be friendly and affectionate towards humans, but they lead mysterious lives of their own as well. They never become submissive in the way that dogs and horses do, and they seem to have a mysterious intelligence of their own.

Some cats are reputed to have remarkable powers of perception and are able to sense the approach of thunderstorms long before they break. This feline sensitivity to one of the principle forces of nature has been used to explain certain phenomena which otherwise remain inexplicable. For instance, a cat is said to instinctively know which room in a house contains its mistress without ever having entered it. In one instance which has been reported, a cat left his house, crossed several roads, climbed a fence, proceeded along the top of the fence, entered a neighbor's garden, and walked straight into their house to a room where the owner was sleeping, just in time to wake her up when a fire had just broken out. (There were some people who thought that this was all part of an elaborate plot!) There are also stories about cats who supposedly have the power to predict earthquakes. Japanese researchers have been able to make their own cats misbehave just by giving them a tiny electric shock: they have been trying to find out whether cats can really detect earthquakes early or whether it was a false alarm.

Most of us have seen cats rubbing their faces against the legs of the people they live with or curling up in their laps. They do this not only to be affectionate but also to mark out their territory. When cats are communicating with each other, they use a variety of different vocalizations as well as a whole range of body postures and facial expressions. They spit, hiss and growl when they are angry or frightened. They arch their backs and make their fur stand on end when they feel threatened. They purr when they are contented. The language of cats is still only partly understood by humans, but it is obvious that they have a complex system of communication.

Cats also have a very accurate sense of time. They know when it is time to get up, when it is time to go to bed, and when it is time to eat. They are also very good at finding their way home. Even if they are taken to a strange place many miles away, they are able to find their way back to their original home. This homing instinct, as it is called, is still not fully understood by scientists, but it is thought to be related to the cat's highly developed sense of smell and its ability to recognize certain landmarks.

Finally, cats are very good at taking care of themselves. They groom themselves constantly, licking their fur clean and removing any dirt or parasites. They also keep their claws sharp by scratching on suitable surfaces. This self - care is important for their survival, because cats are solitary animals and they have to be able to look after themselves in the wild.

新概念英语-单词和短语

  • fascinate v.迷住,使神魂颠倒
  • affectionate adj.充满深情的,柔情的
  • submissive adj.服从的,顺从的
  • perception n.感知,察觉
  • inexplicable adj.无法解释的
  • instinctively adv.本能地
  • elaborate adj.精心制作的,复杂的
  • homing instinct 归巢本能
  • parasite n.寄生虫

新概念英语-翻译

猫总能引起人们的极大兴趣。它们可以对人友好,充满柔情。但是,它们又有自己神秘的生活方式。它们从不像狗和马一样变得那么顺从。它们似乎有自己神秘的智慧。

据说,有些猫有非凡的感知能力,能在暴风雨来临前很早就能感觉到。这种对大自然主要力量之一的猫科动物的敏感性被用来解释某些原本无法解释的现象。例如,据说猫本能地知道房子里哪间房间里住着它的女主人,即使它从未进去过。有一个报道的事例是,一只猫离开家,穿过几条马路,爬上一道栅栏,沿着栅栏顶往前走,进入邻居的花园,径直走进他们的房子,来到主人正在睡觉的房间,正好在火灾刚发生时把她叫醒。(有些人认为这一切都是精心策划的阴谋的一部分!)还有一些关于猫据称有预测地震能力的故事。日本研究人员只要给猫一个微小的电击就能让它们行为失常:他们一直在试图弄清楚猫是否真的能早期察觉地震,还是那只是一个假警报。

我们大多数人都见过猫用脸蹭同它们一起生活的人的腿,或者蜷缩在人的膝盖上。它们这样做不仅是表示亲热,也是为了标明自己的领地。当猫互相交流时,它们使用各种各样不同的叫声以及一系列的身体姿势和面部表情。当它们生气或害怕时,它们会发出嘶嘶声、呼噜声和咆哮声。当它们感到受到威胁时,它们会弓起背,让毛竖起来。当它们感到满足时,它们会发出咕噜声。猫的语言人类仍然只了解一部分,但很明显它们有一个复杂的交流系统。

猫也有非常准确的时间感。它们知道什么时候该起床,什么时候该睡觉,什么时候该吃饭。它们也非常擅长找到回家的路。即使它们被带到数英里之外的一个陌生地方,它们也能找到回到原来家的路。这种被称为归巢本能的现象,科学家们仍然没有完全理解,但人们认为它与猫高度发达的嗅觉和识别某些地标的能力有关。

最后,猫非常善于照顾自己。它们不断地梳理自己,舔干净自己的毛,去除任何污垢或寄生虫。它们还通过在合适的表面抓挠来保持爪子锋利。这种自我照顾对它们的生存很重要,因为猫是独居动物,它们必须能够在野外照顾自己。

浙ICP备2023018110号-3