The cost of government

政府的开支

新概念英语第4册第36课

新概念英语-课文

If a nation is essentially disunited, it is left to the government to hold it together. This increases the expense of government, and reduces correspondingly the amount of economic resources that could be used for developing the country. And it should not be forgotten how small those resources are in a poor and backward country. Where the cost of government is high, resources for development are correspondingly low.

This may be illustrated by comparing the position of a nation with that of a private business enterprise. An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business. For our purposes, we are concerned only with one kind of cost - the cost of managing and administering the business. Such administrative overheads in a business are analogous to the cost of government in a nation. The administrative overheads of a business are low to the extent that everyone working in the enterprise realizes clearly what the objectives of the business are and the means of attaining them. If they are not, the enterprise will have to incur extra costs to clarify its objectives. It may have to set up a committee, spend a great deal of time and money on the plan, and then find out that the plan won't work. In the meantime, of course, the business will have been losing money.

If a nation as a whole is to be more efficient, it has to be better organized. Centralized planning, management, and so on, may be highly efficient by themselves, but from the point of view of the nation as a whole we must be careful about charges of inefficiency. There is always another side to the picture. For example, if we look at the matter of centralization of government functions, we find that while centralization may be highly efficient in terms of economic management, it may also lead to a loss of local self - government. We have to keep in mind that in a large nation there will be great differences in the economic development of different regions. If all the economic decisions are made by a central body, some regions will be left behind. In addition, the large - scale centralization of production that is characteristic of some socialist countries may lead to a loss of the incentives that are provided by a competitive market economy. We have to keep in mind that in a competitive market economy there are always incentives to improve the quality of products and services in order to meet the needs of consumers.

In short, we must be careful when we say that a certain government function, measure, or policy is "inefficient". There may be a complex explanation for the apparent inefficiency. There may be some hidden benefits that we have not yet discovered.

新概念英语-单词和短语

  • disunited adj.分裂的
  • correspondingly adv.相应地
  • backward adj.落后的
  • incur v.招致;遭受
  • administrative adj.行政的;管理的
  • overheads n.经常费用;管理费用
  • analogous adj.类似的;相似的
  • objective n.目标;目的
  • attain v.达到;实现
  • centralized adj.集中的;中央集权的
  • incentive n.激励;刺激
  • competitive adj.竞争的;有竞争力的
  • measure n.措施;办法
  • policy n.政策;方针
  • inefficient adj.无效率的;效率低的
  • apparent adj.明显的;表面上的
  • hidden adj.隐藏的;秘密的

新概念英语-翻译

如果一个国家实际上处于分裂状态,那它就得由政府把它团结起来。这样一来就增加了政府的开支,从而相应地减少了可用来发展国家的那部分经济资源。不应忘记,在一个贫穷落后的国家里,那部分资源是多么的微小。凡是政府管理费用高的地方,用于发展的资源就会相应地减少。

把国家的状况同私人企业的状况加以比较,就可以看清这个问题。一个企业为了继续经营,不得不支出一定的费用和开销。就我们的目的而言,我们只关心一种费用——企业行政管理费。一家企业的行政管理开支类似于一个国家的政府管理所用的开支。如果企业中的每个人都清楚地知道企业的目标是什么以及实现这些目标的手段是什么,那么企业的行政管理费用就会降低。反之,如果企业的员工不清楚这些,企业就不得不额外支付费用来使目标明确。企业也许不得不建立一个委员会,花大量的时间和金钱来制定计划,结果却发现该计划行不通。在此期间,企业当然会不断亏损。

如果一个国家作为一个整体要更有效率,它就必须组织得更好。集中计划、管理等等本身可能是非常有效的,但是从整个国家的角度来看,我们必须谨慎对待所谓效率不高的指责。事情总有另外一面。例如,如果我们考察一下政府职能集中化的问题,就会发现,虽然在经济管理方面集中化可能非常有效,但也可能导致地方自治权的丧失。我们必须记住,在一个大国里,不同地区的经济发展会有很大的差异。如果所有的经济决策都由一个中央机构来做,有些地区就会被抛在后面。此外,某些社会主义国家特有的大规模生产集中化,可能会导致失去由竞争的市场经济所提供的激励机制。我们必须记住,在竞争的市场经济中,为了满足消费者的需求,总是存在着改进产品和服务质量的激励因素。

简而言之,当我们说某一政府职能、措施或政策“效率不高”时,我们必须小心谨慎。对表面上的效率不高可能有复杂的解释。可能存在一些我们尚未发现的隐藏利益。

浙ICP备2023018110号-3