Training elephants

训练大象

新概念英语第4册第41课

新概念英语-课文

Two main techniques have been used for training elephants, which we may call respectively the tough and the gentle. The former method simply consists of setting an elephant to work and beating him until he does what is expected of him. Apart from any moral considerations this is a stupid method of training, for it produces a resentful animal who at a later stage may well turn man - killer. The gentle method requires more patience in the early stages, but produces a cheerful, good - tempered elephant who will give many years of loyal service.

The first essential in elephant training is to assign to the animal a single mahout who will be entirely responsible for the job. Elephants like to have one master just as dogs do, and are capable of a considerable degree of personal affection. There are even stories of half - trained elephant calves who have refused to feed and pined to death when by some unavoidable circumstance they have been deprived of their own trainer.

The system which seems to work best for elephants is to assign to them their own trainer, who will stay with them for life. Another essential factor is the establishment of a very definite place where the elephant will be trained. It should be a fairly large area, surrounded by a fence or railing, and it should be in an area where the elephant is not likely to be distracted by other animals. Elephants need to be trained to be stable in various situations, so they should be exposed to different environments. They should be trained to stand still when they are being groomed, for example, and to kneel when they are being loaded or unloaded. They should also be trained to respond to commands given in different ways, such as by voice, by whistle, or by a tug on a rope.

Elephants are very intelligent animals, and they can be trained to perform a wide variety of tasks. They can be trained to carry heavy loads, for example, or to work in the logging industry. They can also be trained to perform in circuses, where they can show off their strength and agility. However, it is important to note that elephants are wild animals, and they should be treated with respect and care. Training elephants should be a process that is based on positive reinforcement, rather than on punishment or coercion.

新概念英语-单词和短语

  • technique n.技术,方法
  • respectively adv.分别地,各自地
  • tough adj.强硬的,艰苦的
  • gentle adj.温和的,文雅的
  • former adj.前者的,以前的
  • consist of 由…组成
  • resentful adj.充满忿恨的,怨恨的
  • cheerful adj.快乐的,愉快的
  • good - tempered 脾气好的
  • essential adj.基本的,必要的
  • assign v.分配,指派
  • mahout n.驯象人
  • be capable of 能够
  • personal adj.个人的,私人的
  • affection n.喜爱,感情
  • calf n.小牛,幼崽
  • pine v.消瘦,憔悴
  • deprive v.剥夺,使丧失
  • system n.体系,系统
  • definite adj.明确的,肯定的
  • fence n.栅栏,围墙
  • railing n.栏杆,扶手
  • distract v.使分心,使混乱
  • stable adj.稳定的,牢固的
  • groom v.刷洗,照料
  • kneel v.跪下
  • load v.装载,装填
  • unload v.卸货,卸下
  • respond v.回答,响应
  • command n.命令,指挥
  • whistle n.口哨,汽笛
  • tug v.用力拉,拖船
  • intelligent adj.聪明的,智能的
  • perform v.执行,完成
  • variety n.多样,种类
  • carry v.携带,搬运
  • heavy adj.沉重的,繁重的
  • logging n.伐木,记录
  • circus n.马戏团,马戏表演
  • show off 炫耀,卖弄
  • strength n.力量,力气
  • agility n.敏捷,灵活
  • wild adj.野生的,野蛮的
  • respect n.尊重,尊敬
  • care n.照顾,关心
  • positive adj.积极的,肯定的
  • reinforcement n.加强,加固
  • punishment n.惩罚,处罚
  • coercion n.强制,强迫

新概念英语-翻译

驯象有两种主要的方法,我们分别称之为强硬法和温柔法。前一种方法仅仅是驱使象去干活,把它打到顺从为止。且不说道义问题,这本身就是一种愚蠢的训练方法,因为这种方法训练会使动物反感,在以后某个时期可能会变成伤人的动物。温柔法要求在最初阶段保持较大的耐心,但这种方法可以训练出性情愉快、脾气温顺,能忠实为人服务多年的大象。

驯象中至关重要的是,为大象配备一个专门的驯象员,他将对这项工作负完全的责任。大象和狗一样,喜欢有一个专一的主人,而且能够有相当程度的个人感情。甚至有这样的故事:训练了一半的小象,由于不可避免的情况与他们的主人分离后,竟拒绝吃食,消瘦至死。

对于大象来说似乎最有效的体系是为它们配备一名终身陪伴它们的驯象员。另一个重要的因素是为大象建立一个非常明确的训练场所。这个场所应该相当大,周围用栅栏或栏杆围起来,而且应该位于大象不太可能被其他动物分心的区域。大象需要被训练得在各种情况下都保持稳定,所以它们应该接触不同的环境。例如,它们应该被训练得在接受洗刷时站着不动,在装卸货物时跪下。它们还应该被训练得对以不同方式发出的指令做出反应,比如通过声音、口哨声或者拉绳子。

大象是非常聪明的动物,它们能被训练执行各种各样的任务。例如,它们能被训练来搬运重物,或者在伐木业中工作。它们也能被训练在马戏团表演,在那里它们可以展示自己的力量和敏捷性。然而,需要注意的是,大象是野生动物,应该受到尊重和关爱。训练大象应该是一个基于正面激励的过程,而不是基于惩罚或强迫。

浙ICP备2023018110号-3