The Great Escape

大逃亡

新概念英语第4册第47课

新概念英语-课文

Economy is one powerful motive for camping, since after the initial outlay upon equipment, or through hiring it, the total expense can be far less than the cost of hotels. But, contrary to a popular assumption, it is far from being the only one, or even the greatest. The man who manoeuvres carelessly into his twenty pounds' worth of space at one of Europe's myriad permanent sites may find himself bumping a Bentley. More likely, Ford Escort will be hub to hub with Renault or Mercedes, but rarely with bicycles made for two.

That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic, a brighter promise for the hopeful traveller who has sworn to get away from it all. It also provides - and some student sociologist might care to base his thesis upon the phenomenon - an escape of another kind. The modern traveller is often a man who dislikes the Splendide and the Bellavista, not because he cannot afford, or shuns their material comforts. but because he is afraid of them. Affluent he may be, but he is by no means sure what to tip the doorman or the chambermaid. Master in his own house, he has little idea of when to say boo to a maitre d'hotel.

From all such fears camping releases him. Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that, if he meets it, he can readily understand and deal with. There is no superior 'they' in the shape of managements and hotel hierarchies to darken his holiday days.

To such motives, yet another must be added. The contemporary phenomenon of car ownership, which has been mass-produced and which has invaded every aspect of modern life, has helped bring about a situation in which the once - instinctive identification of the person with the place has been weakened. Instead, we have a far more impersonal relationship with the places through which we pass: we view them through car windows at high speed and we are more concerned with the cars in front of us, the cars behind us, the cars to the side. Our sense of place is not the same as that of the ancient hunters and gatherers who knew every rock and tree in their territory. Nor is it the same as that of the peasant who has a deep and personal relationship with the land on which he has worked for generations. In this new situation, camping offers a way of re - establishing a connection with the land, of getting to know a place more intimately than we could from a car window or a hotel balcony. It is a way of getting back to nature, of experiencing the world in a more direct and less artificial way. To some people, camping has become a spiritual as well as a physical escape.

新概念英语-单词和短语

  • economy n.经济;节约;节省
  • motive n.动机;目的
  • camping n.露营;野营
  • initial adj.最初的;开始的;第一的
  • outlay n.开支;费用;支出
  • contrary adj.相反的;相对的
  • assumption n.假定;设想;担任
  • manoeuvre v.调遣;操纵;策略
  • myriad adj.无数的;种种的
  • permanent adj.永久的;不变的
  • bump v.碰撞;颠簸而行
  • sophisticated adj.复杂的;精致的;久经世故的
  • entertaining adj.有趣的;娱乐性的
  • paradox n.悖论;反论;自相矛盾的人或事
  • cynic n.愤世嫉俗者;悲观者;怀疑者
  • brighter adj.更明亮的;更聪明的
  • hopeful adj.有希望的;有前途的
  • swear v.发誓;宣誓;诅咒
  • sociologist n.社会学家
  • thesis n.论文;论点;命题
  • splendide adj.豪华的;壮丽的
  • bellavista n.美丽景色(酒店名等)
  • afford v.买得起;给予;提供
  • shun v.避开;回避;避免
  • affluent adj.富裕的;丰富的;流畅的
  • tip v.给小费;倾斜;尖端
  • doorman n.门卫;门童
  • chambermaid n.女服务员;客房女服务员
  • master n.主人;硕士;精通
  • boo n.嘘声;喝倒彩
  • maitre d'hotel n.酒店经理;餐厅领班
  • snobbery n.势利;自命不凡
  • technique n.技术;技巧;手法
  • superior adj.上级的;优秀的;高傲的
  • hierarchy n.等级制度;层级;层次体系
  • darken v.使变黑;使变暗;使忧郁
  • contemporary adj.当代的;同时代的;同代人
  • car ownership 汽车拥有
  • mass - produced 大量生产的
  • invade v.侵入;侵略;侵袭
  • instinctive adj.本能的;直觉的;天生的
  • identification n.鉴定;识别;认同
  • impersonal adj.客观的;非个人的;没有人情味的
  • hunter n.猎人;猎犬;搜寻者
  • gatherer n.采集者;收集器
  • peasant n.农民;乡下人
  • intimately adv.密切地;亲密地;私下地
  • artificial adj.人造的;仿造的;虚伪的
  • spiritual adj.精神的;心灵的;宗教的

新概念英语-翻译

图省钱是露营的一个主要动机,因为除了开始时购置或是租借一套露营装备外,总费用算起来要比住旅馆开支少得多。但是,和一般的看法相反,这决非是仅有的,甚至不是最主要的动机。如果一位游客漫不经心地驾车驶入欧洲无数常年营地之一,花20镑租用一块空位,他可能会碰见一辆本特利汽车,更可能会是一辆福特•康索尔和一辆雷诺或一辆梅塞德斯并排停放着,不过双人自行车则不容易看到。

现代露营装备一年比一年讲究,这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事情,而对于发誓用露营来摆脱烦恼的人来说,却带来了更光明的前景。学社会学的大学生来露营是另一种形式的摆脱现实,他们的目的很可能是根据露营这种现象去写论文。现代露营者往往讨厌住“斯普兰迪德”和“贝拉维斯塔”这样的大酒店,不是因为他们住不起,也不是为了躲避物质享受,而是因为他们害怕酒店。他们可能很富有,但给看门人和房间女服务员多少小费,心中却根本没有数;他们在家可能是主人,但不知道什么时候才能对酒店的经理表示不满。

露营使人们免除了这些忧虑。诚然,露营地本身也存在以露营装备和方式取人的势利现象,但如果有这种情况,露营者也容易理解,知道如何对付,但在露营地里根本不会有管人的“人上人”和酒店里的等级制度来使露营者的假日过得阴郁低沉。

除了以上动机外,还应再加上一个。当代拥有汽车的现象,汽车大量生产,遍及现代生活的各个方面,这就使人们过去对地方的本能的认同感变得淡薄了。相反,我们与我们所经过的地方之间有一种极为客观的关系:我们从汽车车窗里以高速看这些地方,我们更关心的是我们前面的汽车、后面的汽车和旁边的汽车。我们对地方的感觉和古代的猎人及采集者不同,他们熟悉自己领地上的每一块石头和每一棵树;我们的感觉也和农民不同,他们世世代代在一块土地上耕耘,对土地有着深厚的、个人的感情。在这种新的情况下,露营提供了一种重新和土地建立联系的方式,一种比从汽车车窗或酒店阳台了解一个地方更为亲密的方式。这是回归自然的一种方式,以一种更直接、更质朴的方式体验世界。对有些人来说,露营已经成为一种精神上以及肉体上的逃避方式。

浙ICP备2023018110号-3